©Hyuganatsu/Imagica infos Co., Ltd.

A light novel Diários de uma Apotecária, que inspirou o mangá e o anime, chega ao Brasil em tradução direto do japonês, ilustrações em preto e branco do projeto original ao longo da narrativa e um caderno especial em cores dos principais personagens da série. O lançamento, marcado para 23 de julho, é da Alt, selo de literatura jovem da Globo Livros.

Mistério e intrigas palacianas

As light novels são romances ilustrados voltados principalmente para o público jovem. Elas contém capítulos curtos e ilustrações ao longo de uma narrativa ágil. Muitas são bases para mangás, animes e outras adaptações.

Lançada em 2014, Diários de uma Apotecária é um dos maiores sucessos do formato. A história foi escrita por Hyuga Natsu e ganhou ilustrações de Touko Shino. Ambientada em uma corte imperial, a narrativa acompanha Maomao, uma jovem aprendiz de apotecária fascinada por ervas, medicina e venenos que é sequestrada e vendida como serva para o palácio do imperador. Seu objetivo é passar despercebida enquanto cumpre seu período de serviço, mas uma misteriosa doença que acomete os filhos do imperador e os rumores de uma maldição a levam a investigar o caso.

É quando o talento de Maomao chama a atenção de Jinshi, o belo e enigmático eunuco responsável pela administração do palácio interno que a coloca numa posição estratégica junto à consorte favorita do imperador. É o início de uma vida em meio a disputas pelo poder, segredos e conspirações.

O anime disponível no Brasil pela Netflix e Crunchyroll tem sua primeira temporada baseada nos dois primeiros volumes da light novel, que ainda está em andamento no Japão, com 16 volumes já publicados.

Responsável pelo projeto no Brasil, Paula Drummond, da Alt, conta que nunca recebeu tantos e-mails de pessoas interessadas em trabalhar num projeto como com Diários de uma Apotecária. A escolha final ficou com a tradutora do japonês Jéssica Maki Kimura, Jéssica Ilha (tradutora dos mangás no Brasil), Pietra Vaz (legendadora do anime no Brasil) e Thaís Lima (editora e superfã).

Além do primeiro volume, a editora tem previsão de lançar o segundo livro em agosto. A sequência, contudo, não tem um cronograma definido. Segundo Paula, o objetivo é lançar pelo menos 3 volumes ainda esse ano e alcançar o anime assim que possível. A terceira temporada da animação, tem estreia anunciada para outubro desse ano, adaptando o livro 5 na primeira metade dos episódios. A segunda metade, que adapta o livro 6, deve sair em abril de 2027.

Um filme também está previsto para dezembro de 2026 com uma história original de Hyuga Natsu, mas não há pistas de como a escritora vai encaixar o longa na série de light novels, onde a história já se expandiu para além do cenário inicial.