Muito antes de Christopher Nolan pensar em filmar a Odisseia e criar barulho com o modelo da armadura de Odisseu ou a escalação do elenco, você já usava partes do poema de Homero no seu dia a dia. Isso porque frases, palavras e eventos da Ilíada e da Odisseia marcaram toda a história ocidental, entrando na língua que usamos todos os dias e se adaptaram a coisas tão diferentes quanto o He-Man e o antivírus que você usa no seu computador.

Veja aqui, o quanto de Homero você vem usando na sua vida:

Uma odisseia: Ao longo do tempo, o título do poema de Homero virou sinônimo de uma viagem cheia de obstáculos e dificuldades ou de uma série de eventos e peripécias.

Homérico: Além de representar tudo que é relativo a Homero, o poeta autor da Ilíada e da Odisseia, o adjetivo ganhou o significado de algo de grandes proporções, retumbante, como uma inesquecível derrota homérica de 7×1.

O pomo da discórdia: A expressão vem de um caso apenas citado na Ilíada, mas que aconteceu antes e está na raiz da guerra de Troia. Segundo o mito, Zeus ofereceu um banquete para comemorar o casamento de Peleu e Tétis, os pais de Aquiles, e não convidou Eris, a deusa da discórdia. Irritada, Eris foi à festa e jogou sobre a mesa uma maçã de ouro onde estava escrito “para a mais bela”. Três deusas reivindicaram o posto, Hera, Atena e Afrodite. Não querendo decidir, Zeus determinou que o mortal Paris, de Troia, fizesse o julgamento. Em troca da vitória, Hera ofereceu fazer Paris rei da Europa e da Ásia, Atena ofereceu sabedoria e habilidade na guerra, enquanto Afrodite ofereceu a mulher mais bonita do mundo, Helena, esposa de Menelau. Afrodite levou a maçã, gregos e troianos entraram em guerra e milhares morreram por conta dessa escolha de Paris.

Agradar a gregos e troianos: A expressão vem da dificuldade de agradar a dois grupos opostos, uma lembrança da guerra mítica entre os dois povos que começou porque Páris, príncipe de Tróia, raptou Helena, esposa de Menelau, que ficou conhecida por ser:

O rosto que lançou mil navios: Segundo Homero, o rapto de Helena – ou a fuga dela com Páris – fez com que os gregos lançassem ao mar uma frota de mil navios para resgatá-la. Menos usada do que as outras expressões saídas da obra de Homero, a frase descreve uma pessoa incrivelmente bela.

Profecia de Cassandra: Essa já não é tão usada, mas o significado é de uma profecia em que ninguém acredita. A origem é Cassandra, uma das filhas do rei Príamo, de Troia, que recebeu do deus Apolo o dom da profecia. Em troca, ela deveria se entregar a ele, o que Cassandra não cumpriu. Como castigo, Apolo manteve o dom, mas tirou a credibilidade. Assim, Cassandra várias vezes alerta os troianos, inclusive avisando sobre o cavalo, mas ninguém acredita.

Calcanhar de Aquiles: Segundo a lenda grega, Aquiles, filho do rei Peleu e da deusa Tétis, tornou-se invulnerável quando sua mãe o mergulhou no rio Estige. O único ponto do corpo do bebê que não se molhou foi o calcanhar, por onde Tétis o segurou. Vem daí o significado da expressão como o ponto fraco de uma pessoa ou de uma empresa.

Mentor: Pelo jeito, os criadores de He-Man e She-Ra prestaram atenção na aula de literatura, pois deram ao personagem o nome do amigo de confiança de Ulisses, responsável por educar Telêmaco enquanto o pai lutava na Guerra de Troia. Cada vendedor de mentoria caçando clientes pela Internet deve a Homero o nome de sua fonte de renda.

Canto de sereia: Na Odisseia, os homens são atraídos pelo belo canto das criaturas metade mulher, metade pássaro ou peixe que habitavam os rochedos. Envolvidos pelo som, os marinheiros se descuidavam e acabavam naufragando. Desde então, a expressão passou a designar qualquer discurso enganador, que faz a pessoa perder o foco, desde uma oferta de negócio a uma promessa de um político ou alguém muito charmoso, que encanta, mas é uma roubada depois que o relacionamento começa. Vale também para o motorista que se distrai com o canto de sereia do celular.  

Presente de grego: Seja um carro que parece lindo, mas está com o motor detonado, ou uma empresa recebida por herança, mas que está carregada de dívidas, o presente de grego guarda a ideia de algo belo por fora, mas que carrega algo negativo em seu interior. A expressão vem do plano de Ulisses, que construiu um cavalo de madeira, colocou seus soldados dentro e deixou como presente aos troianos. Pensando que os gregos haviam desistido da guerra e ido embora, os troianos colocaram o cavalo para dentro dos muros de sua cidade e festejaram.

À noite, quando ninguém estava olhando, os soldados de Odisseu saíram do cavalo e tomaram a cidade, o que nos leva ao:

Cavalo de Troia: Assim como Odisseu escondeu seus soldados num presente, a expressão saiu da antiguidade grega para o mundo da alta tecnologia digital. Um cavalo de troia é um malware que se esconde dentro de um programa aparentemente legítimo. Uma vez levado para dentro do seu computador, o vírus é ativado e permite que criminosos roubem seus dados, assumam o controle do seu equipamento ou instale outros programas.